Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
kaž ‹jako› bjez myslow
`w panice, w zadwělowanju, zamyleny, zamotany´ | `in Panik, in Verzweiflung, verwirrt´ wie von Sinnen; außer Fassung
wróćo
`w panice, w zadwělowanju, zamyleny, zamotany´ | `in Panik, in Verzweiflung, verwirrt´ wie von Sinnen; außer Fassung
Wörterbuchbelege
kaž bjez myslow (NHS 1, 294); być [...] kaž bjez myslow (NHS 1, 371)
přikłady z literatury
Po łukach do lěsa holčka saha, jako bjez myslow ze swojej bědu -- błudna hwěžka do spěcha ju přaha --, nima kedźbu puća wjac a slědu, hač to nahle kwětka puć ji šlaha, swětłe do wočow ji pruhi zjědu. (Ćišinski, ZSĆ 3, 32) Młodźenc sprostny, steješe kaž bjez myslow. Ale jenož chwilu; potom pak bolosć w nim zaru z wichorom. (Zalěski, Rjekowje 9)
wróćo